цель

1) (при стрельбе) bersaglio м., obiettivo м.

попасть в цель — cogliere il bersaglio

2) (предмет стремления) scopo м., fine м., meta ж.

благородная цель — uno scopo nobile

достичь цели — raggiungere [conseguire] il proprio scopo

* * *

ж.

1) (мишень) bersaglio m, mira

стрельба в цель — tiro <a segno / al bersaglio>

попасть в цель — far centro; перен. colpire / cogliere nel <centro / segno>; centrare vi (a)

не попасть в цель — fallire / mancare <l'obiettivo / il segno>

2) перен. fine m, scopo m, meta, obiettivo m

мы в двадцати километрах от цели путешествия — siamo a venti chilometri dalla meta (del viaggio)

... имеющий целью... — avente come fine / obiettivo...; inteso a...

в целях, с целью... — allo scopo di..., al fine di

с той целью чтобы — al fine di; con l'obiettivo di

без цели — senza scopo / meta

достичь цели — raggiungere l'obiettivo; conseguire l'obiettivo / la meta

не достичь цели — fallire / mancare lo scopo

с какой целью — con che / quale scopo?

с этой целью — a tal fine

задаться целью — porsi / prefiggersi <lo scopo / l'obiettivo> di; tendere al fine di

у меня не было цели Вас обидеть — non avevo nessua intenzione di offenderla

бить мимо цели — fallire il colpo

••

цель оправдывает средства — il fine giustifica i mezzi

* * *

n

1) gener. imbercio, lecco (при игре в шары), obiettivo, bersaglio, fine, intendimento, intento, meta, mira, obiettivo (тж. воен.), obietto, proposito, punto d'approdo, scopo, segno

2) econ. termine, finalita, oggetto